Translácia je technika, ktorá spočíva v tom, že dieťa do prsníka ošetruje materské mlieko, ktoré bolo predtým odobraté cez tubu, ktorá je umiestnená v blízkosti vsuvky. Táto technika sa bežne používa v prípade predčasne narodených detí, ktoré nie sú dostatočne silné na to, aby mohli dojčiť materské mlieko alebo ktoré musia ostať v nemocničnom inkubátore.
Okrem toho sa môže uskutočniť translaktácia na stimuláciu produkcie materského mlieka, ktoré zvyčajne trvá približne 2 týždne.
Preklad a relakuácia sú podobné techniky, avšak rozdiel je v tom, že translaktácia používa iba materské mlieko a relatácia používa umelé mlieko. Pochopte, čo je relaking a ako to urobiť.
Ako prekladať
Translačný proces sa môže vykonať doma, ručne s fľašou alebo pomocou translačnej súpravy, ktorá je k dispozícii v niektorých obchodoch s lekárňami a detskými výrobkami.
Manuálny preklad
Manuálny preklad by mal byť vykonaný na základe odporúčania pediatra:
- Žena by mala odstrániť mlieko ručne alebo pomocou ručných alebo elektrických spotrebičov a uložiť ho do fľaše, striekačky alebo pohára. Potom by mal byť jeden koniec nasogastrickej rúrky číslo 4 alebo 5 (podľa odporúčania pediatra) umiestnený v kontajneri, v ktorom bolo mlieko uložené, a druhý koniec sondy v blízkosti vsuvky, ktorý je pripevnený krepovou páskou. Týmto sa dieťa už môže umiestniť blízko prsníka a nasávať cez tubu.
Deti nie sú zvyčajne odolné voči prekladaniu a po niekoľkých týždňoch je už možné ich dojčiť a neodporúča sa dať dieťaťu fľašu počas procesu.
Preklad so súpravou
Translačné sady sa nachádzajú v lekárňach alebo v obchodoch s detskými výrobkami a pozostávajú z manuálneho stiahnutia mlieka alebo pomocou ručných alebo elektrických prístrojov, ktoré sa majú skladovať v kontajneri dodávanom sadu. Ak je to potrebné, mali by ste stále pripevniť sadu sondy k prsníku a umiestniť deti na ošetrovateľskú sondu.
Starostlivosť o preklad
Bez ohľadu na zvolený spôsob prekladu by matka mala mať istú starostlivosť, ako napríklad:
- Umiestnite kontajner s mliekom vyšším ako prsia, takže mlieko tečie lepšie;
- Transformačný materiál sa varí 15 minút pred použitím;
- Po použití umyte materiál mydlom a vodou;
- Vymeňte sondu každých 2 až 3 týždne použitia.
Navyše matka môže odstrániť mlieko a nechať ju dieťaťu neskôr, mala by si však byť vedomá miesta a času konzumácie mlieka. Zistite, ako správne udržiavať materské mlieko.
